You should be able to access multiple stores at once via the mobile app, just like you can on the desktop. Right now, if you are part of multiple stores, when a customer replies you do not get the notification unless you are logged in to that specific store. You should be able to select multiple locations, therefore giving you the access, visibility, and notifications you need for customer replies.